Quiero explicarte una situación con la que me encuentro de tanto en tanto, en persona y en mis redes sociales. Se trata de personas blancas que cuando tienen que hablar de personas afrodescendientes no acaban de saber cómo referirse a nosotras. Se preguntan:
¿es correcto llamar negra a una persona negra?
¿Es mejor decir que es una persona de color?
En algunas situaciones, el momento de mencionar que una persona es negra, suele venir precedido de una pausa, muy breve, en la que dudas de qué término utilizar. Tienes claro que no quieres faltar el respeto ni que se malinterprete lo que vas a decir. Así que al final utilizas un término —el que hayas decidido finalmente— y lo dices prudentemente esperando una reacción o no.
¿Es correcto llamar negra a una persona negra?
Bueno, antes de responderte, te hago yo otra pregunta. ¿Es realmente necesario para lo que estás diciendo resaltar el hecho de que hablas de una persona negra? Porque tal vez no lo sea. Y si no lo es, pues mira: eso que te ahorras. Ahora bien, si es necesario en el relato de los hechos que estás haciendo, en mi opinión puedes usar el término, si no lo haces en un contexto despectivo.¿Es correcto decir de color?
Esta pregunta me la hacen mucho, ya que a algunas personas les causa confusión cuando oyen que en contextos anglosajones se habla de people of color para referirse a gente negra, latina, asiática, etc. En el contexto hispanohablante, una parte de la comunidad hemos adoptado el término personas racializadas que sería el símil al people of color sin hablar de personas de color, que suena más a eufemismo para no decir negro, porque quien lo evita lo considera despectivo.Como ves, el lenguaje es muy importante y construye realidades. Precisamente por esto he creado el curso Educación antirracista para familias. En él también vamos a hablar sobre la importancia del lenguaje y hablaremos, con más profundidad sobre las cuestiones que te he planteado más arriba. Si el tema te parece interesante, te invito a que pinches aquí y reserves tu plaza. También puedes pinchar en esta página, en la que podrás leer todo el contenido del curso y verás todos los temas que vamos a tratar, que son muy interesantes.
Fuente: este post proviene de Diario de la negra flor, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
Creado:
