En este archipiélago la cultura varía en cada una de las islas y en cada palmo de terreno se respira el mismo aire, lleno de sensación, lleno de vida y cargado de emociones que, no solo los que vivimos aquí sentimos, sino cada persona que pisa por primera o nueva vez los suelos que sostienen la vida de uno de los rincones más bellos del mundo.
Este es un artículo en honor al desparpajo, al sentimiento y a la cultura que generan las frases canarias. Desde que el castellano comenzó a arraigarse en las casas canarias, desde que el idioma que hoy nos permite ser identificados con uno de los acentos más bellos del idioma, son varias las expresiones que han sobrevivido, adaptado y que sirven para hacernos llegar mensajes de diversas índoles.
Por ello, rendimos homenaje a esas frases canarias que se acunan en nuestra mente, en nuestros recuerdos y en las sensaciones de quienes las escuchan por primera vez.
Son recuerdos de nuestros seres queridos más sabios, de quiénes crecieron con el arraigo más puro y vieron florecer el drago antes de que fuera símbolo.
Significado de frases de Canarias
“Abre el ojo y esparrama la vista“: Una expresión que significa “fíjate, ten cuidado, se precavido, estate atento…” Una señal de advertencia ante situaciones delicadas.
“Al golpito“: Hacer algo “al golpito” significa hacer algo con paciencia, con tranquilidad. Utilizada para trabajos duros, tareas con mucho volumen de procesos… Hacer algo con la calma y la serenidad, para que se quede el mejor resultado posible.
“Cambarse la peluca“: Apología de la diversión en su más amplia expresión. Salir de fiesta y darlo todo, emocionarse mucho con algo…
“El conejo me riscó la perra“: Que algo te salga muy mal, concepto de negativo de algo inesperado.
“Tengo jilorio“: Tengo hambre.
“Tal viruje“: Menudo frío que hace.
“Tengo magua“: Nostalgia, “me quedé con las ganas”, antojo de…
“Estás como una jaira“: Estás loco o loca.
“Bueno de boca“: Que tiene buen comer, que le gusta comer de todo.
“Estás bonito…“: Ironía respecto a la desaprobación de algo que ha hecho o dicho otra persona.
“Mandarse a mudar“: Desaprobar del todo algo que ha dicho o hecho alguien. “Aléjate de mi vista”.
“Estás caliente como un macho“: Estás mi enfadado o enfadada.
“Andar con el culo a dos manos“: Estar muy ocupado, cargado de tareas.
“El que quiera lapas que se moje el culo“: El que quiera éxito, debe arriesgar y sacrificar cosas.
“Estoy molío como un zurrón“: Estoy muy cansado
“Salpica pa’ llá“: “Aléjate de mi vista”
“Se dijo“: ¡Venga! ¡Vamos!
“Tener fundamento“: Correctamente
“Me vas a chiflar“: Vas a volverme loco, estás siendo muy pesado…
“Jíncate un tuno“: Búscate la vida.
Y muchas más con las que se ha creado un glosario de expresiones, de palabras, de sensaciones y una forma de vivir que traspasa las fronteras de los países.
Frases de las Islas Canarias
Para finalizar este artículo de muchos sobre la cultura canaria, dejamos un fragmento de una famosa canción de Benito Cabrera llamada: Nube de Hielo, a la cual, pone letra Chago Melían. En ella lo mencionado en el anterior párrafo, el artista lo expresa como nadie:
Te dibujo en un papel
pintando sombras al mar
Nube que me vio nacer
También me viste marchar.
La distancia duele más;
si atrás quedo lo mejor
Como un niño sin jugar,
como una triste canción…
Te dibujo en un papel
y sueño con regresar
tan cercana te vi ayer
hoy miro al cielo y no estás…
Fuente: este post proviene de Noticias de Canarias, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
Creado: